Die TV-verwerking van The Little Drummer Girl het tot dusver uiters noukeurig by die intrige van John le Carré se spioenasieroman van 1983 gehou. En hoewel die verhaal hier en daar afgewerk is, bly die BBC-drama getrou aan die bronmateriaal, en leen selfs dialoog direk vanaf die bladsye van die boek.
ipad aanbiedings swart VrydagAdvertensie
Maar wat die laaste aflewering betref, is daar subtiele - maar belangrike - veranderinge wat 'n ander lig op Charlie, Becker, Kurtz en hul reis werp.
- Ontmoet die rolverdeling van The Little Drummer Girl
- The Little Drummer Girl: skrywer John le Carré kom as Oostenrykse kelner in episode 3
- Bly op hoogte van die RadioTimes.com nuusbrief
Hoe verskil die TV-einde dan van die roman? Ons lees die le Carré classic van 600 bladsye, en dit is wat ons gevind het ...
Kurtz het nooit gewankel oor die dood van Khalil nie
In die laaste aflewering, net soos Charlie (Florence Pugh) hulle direk na Khalil sal lei, probeer die Israeliese spioenaster Kurtz (Michael Shannon) om die plan te verander - op 'n uiters belangrike manier. Hy het nie besef dat Khalil vir Charlie so 'n glans sou gee nie, en hy bespeur nou 'n geleentheid.
Kurtz se breingolf is dit: wat as hulle Charlie, in plaas daarvan om Khalil vas te vang of dood te maak, diep onder die dekmantel laat gaan het en aan sy sy bly? Ons laat hulle hardloop, sê hy. Diep bedekking. Ons sal haar aan sy sy hê as hy die leier van sy volk word.
Teen hierdie idee staan Gadi Becker (Alexander Skarsgård) wat geskandeer word deur die idee om Charlie se vertroue te verraai en haar in nog 'n gevaar te stel. Jy kan dit nie aan haar doen nie, maak hy verwoed.
Hierdie idee kom nooit in die roman op nie. In plaas daarvan is die Israeliete verenig om permanent van Khalil ontslae te raak, en volg Charlie terug na die Palestynse terreurbrein en gee haar die opdrag om te beduie sodra hy slaap.
Maar deur hierdie idee in die TV-reeks bekend te stel, plaas dit die idee in ons koppe: wat as Khalil nooit Charlie se misleiding ontdek het nie, en wat as hy nooit die batterye uit die klok getrek en die sein veroorsaak het nie? Sou Charlie aan sy sy voortgegaan het? Sou Kurtz dit laat speel het? Meer vrae en meer alternatiewe eindes strek vooruit.
Dit maak ook presies duidelik waar Gadi Becker se prioriteite lê: om Charlie te beskerm teen verdere gevaar, selfs al beteken dit haar Khalil toe te stuur vir hierdie een aand saam.
Die radio-sein - en die dood van Khalil
Die plot met die klokradio speel af amper presies soos in die roman - met 'n handvol belangrike verskille. In die boek sowel as in die TV-reeks, as die bom eers 'geplant' is en Charlie na Khalil terugtrek, skakel Gadi haar klokradio uit vir 'n replika wat 'n opsporingstoestel bevat.
Maar dan, in die TV-reeks, gee Gadi haar bestellings wat heeltemal anders is as wat Kurtz hom net gesê het.
Met sy nuwe plan in gedagte, sê Kurtz dat Charlie die noodsein (die batterye uit die radio moet haal en die sein moet sny) moet stuur slegs as sy daardie nag in uiterste gevaar is.
Maar in plaas daarvan, toe hy hierdie instruksies deurgee, sê Gadi vir Charlie om die batterye uit te haal sodra Khalil slaap, en dan sal hy inloop en Khalil doodmaak. Met ander woorde, Gadi het besluit om sy meester te gehoorsaam. Sy lojaliteit is teenoor Charlie.
klein alchemie dinosourus
Uiteindelik is dit Khalil wat die noodsein onbewustelik aktiveer. Hy haal die batterye uit die klokradio om 'n belangrike punt te demonstreer: dit moes glad nie gewerk het nie, aangesien hy die batterye uit haar (oorspronklike) klokradio gehaal het toe sy nie gekyk het nie. Oeps! In bars bars Gadi en die res van sy bende om Khalil dood te skiet en Charlie te red.
Daarenteen is daar minder wrywing tussen Kurtz en Gadi in die boek - maar daar is eintlik baie MEER gevaar om of Charlie dit deur hierdie ontmoeting lewend sal maak.
In die boek is die noodsein om die volumeknop op die klokradio te druk sodra Khalil slaap. Maar voordat Charlie dit doen (as sy dit ooit sou doen), begin Khalil agterdogtig raak:
‘Wat is die tyd, asseblief, Charlie?’ Vra hy weer met 'n verskriklike ligtheid. ‘Stel my vriendelik van u klok af, watter uur van die dag dit is. '
Tien tot ses. Later as wat ek gedink het.
Dit is slegte nuus, want hy het - soos in die TV-reeks - haar batterye sonder haar medewete uit die oorspronklike klokradio gehaal. Maar in die roman is dit veral slegte nuus, want Khalil hou nou die klokradio vas en oorweeg dit sterk om haar dood te maak. En sy het geen manier om die noodsein te stuur nie.
Gelukkig besef Gadi wat dit beteken as Khalil die batterye uithaal (wat in die roman is nie die noodsein) en jaag in om sy vyand dood te maak, wat Charlie se lewe red.
Die bomaanval was eintlik in Münich, nie in Londen nie
In die TV-verwerking vind Charlie haar terug in Londen vir haar groot bomdebuut. Sy moet help om die aktetas van die Israelse professor Irene Minkel te steel, en dit dan betyds vir die hoë akademiese lesing aan die akademikus terug te besorg.
As sy 'n Suid-Afrikaner met die naam Imogen is, moet sy die wagte omseil deur te beweer dat hierdie geslote aktetas die belangrikste teks vir die aand se geleentheid bevat. Om 5.30 sal dit Minkel en 'n hele klomp gehoorlede aan die universiteit ontplof en doodmaak.
In die roman vind die bombardement eintlik plaas in Münich, en Charlie se reis is baie ingewikkelder - sodat u kan sien waarom dit vaartbelyn is.
Kommandant Picton (die briljante Charles Dance) verskyn baie vroeër in die boek, met Kurtz wat hom gebruik om Charlie in die arms van die Palestynse terreursel te jaag deur die polisie agter haar aan te sit. Sy word dan saamgebondel na Libanon en die vlugtelingkamp en die opleidingskamp voordat sy na Münich gestuur word om professor Minkel (oorspronklik 'n man) te vermoor.
engelgetalle en hul betekenis
Hier werk Kurtz saam met sy ou vriend, dr Alexis, om die bom te onderskep en deur 'n fiksie te vervang, met 'n klein ontploffing en misleidende berigte oor sterftes uit te bring om Khalil te laat glo dat die bomaanval suksesvol was.
Charlie keer nie terug na Londen nie, lank nadat alles verby is, toe die Israeliese sielkundiges besluit dat sy stabiel genoeg is om haar burgerlike lewe voort te sit.
Charlie en Joseph se oorspronklike reünie
Hoe voel Joseph (oftewel Gadi) regtig oor Charlie? Dit is een van die groot raaisels in die middel van The Little Drummer Girl. En aan die einde van die verhaal kry ons 'n soort antwoord.
In die TV-weergawe van die gebeure stuur Joseph vir haar 'n pakkie sigarette terwyl sy in Israel aansterk en gee sy Duitse adres in die geheim. Charlie besoek hom daar en vind dat hy sy tuin oppas. Hy is springerig, maar bly om haar te sien - en saam gaan hulle die huis in, met Joseph wat sy teepot en teekoppie saamneem.
Dit is 'n stil, bevredigende einde van 'n dramatiese verhaal: ons twee helde hou tog van mekaar.
Hoe beland dinge dan in die roman?
In die oorspronklike teks hou John le Carré swaarder stil by die totale en volkome geestelike ineenstorting wat Charlie deurgaan as die daad eers gedoen is. Omdat sy nie in staat is om te herstel nie en nie in staat is om haar talent as aktrise te verbind nie, is haar loopbaan aan die agteruitgang en haar gedagtes is aan flarde.
jurassic park dinosourusse lys
Ook Josef het sy pynperiode; op 'n stadium tydens die operasie vertrek hy deur die Midde-Ooste, besoek hy kampe en dorpe en kibboatjies. Nadat hy na Berlyn teruggekeer het, sweef hy in 'n lugleegte en ontken homself alle plesier.
Maar dan, een aand, kyk Charlie uit na die gehoor terwyl sy op 'n slegte teatertoer is, en Joseph sit daar en wag vir haar. Hulle herenig buite die teater. En so eindig die roman:
Sy het op hom geleun en sy sou geval het as hy haar nie so vashou nie. Haar trane verblind haar half, en sy hoor hom van onder water af. Ek is dood, sy het heeltyd gesê, ek is dood, ek is dood. Maar dit het gelyk asof hy haar dood of lewend wou hê. Saam gesluit het hulle ongemaklik langs die sypaadjie vertrek, alhoewel die dorp vir hulle vreemd was.
Dit is 'n bitter soet gevolgtrekking, en ry presies huis toe hoe stukkend elkeen is. Maar ten minste is hulle uiteindelik saam ...
AdvertensieHierdie artikel is oorspronklik op 2 Desember 2018 gepubliseer