Joseph Heller se satiriese roman Catch-22 uit 1961 is 'n berugte lastige dier as dit kom by aanpassings, met sy kenmerkende tydlyn buite die reeks en nie-chronologiese vertelling wat oral rondpyl. Maar Hulu en Channel 4 het ongetwyfeld besluit om die uitdaging in elk geval aan te pak.
Advertensie
Hierdie sesdelige TV-reeks is geskryf deur Luke Davies en David Michod en geregisseer deur Grant Heslov en Ellen Kuras (sowel as George Clooney self) en is op een groot manier anders as die roman: dit is byna geheel chronologies, na aanleiding van die reis van Amerikaanse lugvaartman Yossarian, van militêre opleiding tot die weermaglugbasis op Pianosa, en dan die lug in aan boord van 'n B-25. Die struktuur van die verhaal is heeltemal herwerk.
- Wanneer speel Catch-22 George Clooney op TV? Hoe kan ek kyk in die Verenigde Koninkryk en die Verenigde State?
- Ontmoet die rolverdeling van Catch-22
Die TV-verwerking het baie bekende karakters, groot oomblikke en oorkoepelende storielyne behou wat aanhangers van die roman bekend sal wees. Soms word Heller se dialoog selfs woord-vir-woord herhaal.
Ten spyte van alles, het die TV-weergawe 'n ander gevoel as die roman. Sommige van die bittere humor het verlore gegaan, en die karakters het die gewoonte om te praat - en daar is ook belangrike plotverskille.
krag 2 spook
Hieronder het ons die groot ooreenkomste en verskille tussen die TV-reeks en die roman uiteengesit:
* As u nie die boek gelees het nie - SPOILERS! *
Wat gaan aan in die openingstoneel?
Alhoewel die plot van Catch-22 in chronologiese volgorde vir die TV-reeks geworstel is, begin die hele program eintlik met 'n flits vorentoe na 'n later punt in die verhaal.
In die openingsmomente van episode een staan Yossarian (Christopher Abbott) naak by sy vliegtuig op die aanloopbaan. Sy gesig is gestreep van bloed - en hy begin skree.
Wat ons op die skerm sien, is (MILD SPOILER ALERT!) Die nasleep van die dood van radioskutter Snowden. Dit is nie juis 'n groot verwoester nie, want vanaf die heel eerste bladsye van die roman sirkel Catch-22 weer en weer tot die dood oor Avignon, 'n oomblik wanneer Yossarian probeer en nie daarin slaag om 'n lid van sy bemanning te help wat noodlottig raak nie. . Snowden lê en tjank op die vloer van die B-25, en sy vlokkie pak 'n geheime wond. Hierdie bloedige dood verander Yossarian se perspektief op sterflikheid heeltemal en is 'n geestelike wond wat hy aanhou heropen terwyl die volledige verhaal uitloop. Dit was die missie waarop Yossarian sy senuwee verloor het, skryf Heller.
Terug op die grond kom Yossarian heeltemal naak en heeltemal geskud uit die vliegtuig - en weier om sy deurdrenkte uniform weer te dra.
Is George Clooney se karakter Scheisskopf getrou aan die roman?
Aflevering een stel ons voor aan luitenant Scheisskopf (George Clooney), 'n humorlose militêre man wat versot is op parades. Ongelukkig het Yossarian en sy naïewe patriotiese vriend Clevinger (Pico Alexander) in Scheisskopf se opleidingseenheid beland, waar Scheisskopf tans sy manne berou en eis om te weet waarom hulle nie sy streng instruksies kan volg nie. Omdat hy 'n dwaas is en teen Yossarian se advies optree, spreek Clevinger behulpsaam uit met 'n konstruktiewe terugvoer - en word hy gestraf. Hy verstaan nooit heeltemal hoekom nie.
Hierdie hele gedeelte is direk uit die boek geneem, met 'n paar stukke dialoog wat amper woord vir woord geleen is. Uit die boek is ook die skreeusnaakse en woedende reeks waar Clevinger tereggestel word (lees my die laaste reël terug), asook die toneel tussen Yossarian en sy seksbehepte minnaar mev Scheisskopf (Marion Scheisskopf) wat 'n interessante blik het. oor God en godsdiens.
Die bevordering van majoor majoor
Een van die mees onvergeetlike karakters in die roman is majoor majoor. Arme majoor majoor! Hy moes Caleb genoem word, maar sy pa het die geboortesertifikaat ingevul en hom die voornaam Majoor, middelnaam Majoor, van Majoor as 'n skreeusnaakse grap gegee.
Die belaglike naam het hom tot dusver deur sy hele lewe belemmer en hom geïsoleerd en eensaam gelaat - maar in Pianosa begin dinge skielik verbeter en hy vind ware geluk op die basketbalbaan saam met sy nuutgevonde vriende.
Dit wil sê tot op 'n noodlottige dag wanneer kolonel Cathcart na die basketbalveld brul, hom ter plaatse tot eskader van die eskader bevorder en verseker dat niemand ooit weer vriendelik met hom sal wees nie. Soos Heller skryf: Toe hy hom tot sy spanmaats wend, het hy 'n rif van nuuskierige, reflektiewe gesigte teëgekom wat hom met houtagtige en ondeurgrondelike vyandigheid na hom staar.
Die TV-reeks is byna heeltemal getrou aan die toneel, aangesien dit in die boek geskryf is, met een belangrike verskil. In die boek is hy op hierdie stadium eintlik al majoor-majoor-majoor, nadat hy voortydig tydens 'n kadetopleiding deur 'n IBM-masjien met 'n sin vir humor bevorder is - en sodra 'n posisie op die lugbasis oopgaan, skuif Cathcart majoor majoor op in die senior werk om by sy bestaande senior titel te pas.
Maar Catch-22 van Channel 4 kry nog meer humor uit die voorval, met Cathcart en sy regterhand, kolonel Korn, wat hom van die sersant-majoor-majoor na die majoor-majoor-majoor stamp. was 'n majoor - en dit sou 'n administratiewe nagmerrie wees om hul fout ongedaan te maak. Majoor majoor se misleidende naam tref weer.
Dit begin majoor se terugtog uit die res van die mensdom, aangesien hy (in die TV-reeks en die boek) iemand verbied om ooit sy kantoor binne te gaan terwyl hy daarin is.
Hugh Laurie se karakter Major –– de Coverley
Die intimiderende, geheimsinnige majoor - de Coverley is 'n belangrike karakter in Catch-22, maar in die roman verskyn hy maar selde en praat hy nog minder. Twee van sy beste reëls in die boek is sy no-nonsense opdrag om my te eet, en sy opvolg: Gee almal eet. Nadat hy deur 'n ouer man in Rome met 'n blom in die oog gesteek is, dra hy 'n deursigtige ooglap. Niemand durf sy voornaam vra nie.
nuwe kaart call of duty
Major - de Coverley se rol is 'n bietjie verhoog vir die TV-reeks om plek te maak vir die aansienlike toneelspel van Hugh Laurie, wat ook toegelaat is om die ooglap te laat sloop en meer van sy deel van die dialoog te eis. Tot dusver het ons gesien hoe hy die goedkeuring aan Milo Minderbinder gee as die nuwe gemorsbeampte van die eskader, en ons het gesien hoe hy na Rome vertrek om huurhuisvesting vir sy mans te verseker.
Daar moet nog gesien word of hierdie aanpassing van Catch-22 sy rol nog verder sal uitbrei.
Die opkoms van gemorsbeampte Milo Minderbinder
Milo Minderbinder (Daniel David Stewart) (27) is 'n sleutelkarakter in die roman en hy lyk ook as 'n sleutelkarakter in die TV-reeks.
Hierdie woedend skaamtelose gemorsbeampte word kapitalisme verpersoonlik - en is genadeloos in sy strewe na wins. Tot dusver het sy storielyn die roman getrou gebly toe hy begin met sy veldtog om beheer oor die messesaal te neem.
Is episode een se grusame lugdood in die roman?
Een van die skokkendste tonele in aflevering een gebeur in die lug, wanneer die vliegtuig langs Yossarian's 'n direkte treffer kry - die vlieënier uit sy sitplek en op Yossarian se voorruit blaas. Yossarian staar verskrik aan en die vlieënier gly weg en laat bloed oor die glas gesmeer.
Sy gesig. Dit was net daar, vertel Yossarian sy vriende later. Dit was een van daardie oomblikke toe, weet jy, dit kon nie meer as 'n halwe sekonde minder gewees het nie, maar hy was - ek kan alles sien. Elke hare in sy neusgat. Daardie krom tand. En sy oë - daar het geen lewe voor hulle geflits of iets daarvan nie. Net terreur. Dit is al wat dit was.
Hierdie voorval voel asof dit maklik in die roman kon wees - maar dit is dit nie. Dit is 'n totale uitvindsel vir die TV-reeks, en dit voel soos 'n voorloper vir die dood van Snowden.
Clevinger verdwyn in 'n wolk
Aan die einde van episode twee verdwyn Clevinger se vliegtuig in 'n wolk en word dit nooit weer gesien nie. Hierdie geheimsinnige voorval word nooit verklaar nie - en dit skud Yossarian tot in sy kern.
Soos Heller in Catch-22 skryf, het agtien vliegtuie een middag langs die kus van Elba deur 'n stralende wit wolk in die steek gelaat op pad terug van die weeklikse melkloop na Parma; sewentien het uitgekom. Daar is nooit spoor van die ander gevind nie, nie in die lug of op die gladde oppervlak van die jadewater onder nie. Daar was geen puin nie. Helikopters het die wit wolk omring tot sononder. Gedurende die nag het die wolk weggewaai en die oggend was daar nie meer Clevinger nie.
Watter karakters ontbreek in die TV-program - en watter storielyne het die draai gemaak?
Baie sleutelkarakters uit die roman het die sprong van bladsy tot skerm oorleef, waaronder die ambisieuse kolonel Cathcart (wat steeds die missietelling verhoog), kolonel Korn (sy medepligtige) en doktor Daneeka (die selfbejammerende dokter wat Catch-22 verduidelik). aan Yossarian).
In die hospitaaltent ontmoet ons ook Soldaat in Wit ('n man met 'n volledige band wat nie kan praat nie) en die Texaan ('n luide mond en opinie wat nie kan ophou praat nie), hoewel die oorspronklike weergawe van hierdie verhaal nie 'n fisiese stryd behels.
Maar aanhangers van Joseph Heller se roman sal enkele hoofkarakters raaksien wat heeltemal uit die verhaal gesny is.
Tot dusver is daar geen teken van Hungry Joe, die vlieënier wat mal word en nagmerries kry wanneer hy sy missies voltooi nie. Daar is geen teken van sy 15-jarige tentmaat Huple, of Huple se kat nie.
beste manier om sudoku op te los
Daar is ook geen teken van opperhoof White Halfoat, die inheemse Amerikaanse vlieënier wat kaptein Flume terroriseer en van plan is om aan longontsteking te sterf nie - 'n skande, want dit lyk na 'n verspilde geleentheid om 'n mate van diversiteit in die rolverdeling in te sluit.
En dan is daar die Kapelaan. In die roman is die kapelaan 'n belangrike karakter - die eerste reëls van hoofstuk een is eintlik: Dit was liefde met die eerste oogopslag. Die eerste keer dat Yossarian die kapelaan sien, het hy mal oor hom geraak. Hul vriendskap en wedersydse respek staan sentraal in die verhaal, maar terwyl die kapelaan (gespeel deur Jay Paulson) doen maak 'n verskyning in episode twee, tot dusver lyk dit asof hy van kant gemaak is in die TV-verwerking ...
Die behandeling van vroue in Catch-22
Ons het dit ons missieverklaring gemaak om die uitbeelding van vroue interessanter te maak, het Luke Davies, medeskrywer, vertel Verskeidenheid . En nie omdat ons dink dat die wêreld verander het nie, nie omdat ons dink dat die kragte van buite vir ons sê dat ons dit moet doen nie, maar omdat die uitbeelding van vroue in die roman so vrek verskriklik is dat dit ons die heebie-jeebies gegee het. Clooney self het eenvoudig die uitbeelding van die roman van vroue as verskriklik beskryf.
Daarom sal u 'n paar verskille sien in die manier waarop die TV-reeks sy vroulike karakters hanteer.
Die rol van verpleegster Duckett (Tessa Ferrer) is uitgebrei, en dit lyk asof sy Yossarian van die begin af skitter. Dit is in skrille kontras met die roman, waar Yossarian en sy vriend 'n sameswering maak om hul streng verpleegster Duckett in die hospitaal seksueel aan te rand en tot trane te verminder - maar dan, onverklaarbaar, val sy op hom en begin hulle 'n verhouding. Dit is 'n storielyn in die boek wat moeilik is om te vierkantig.
Daar was ook 'n paar groot aanpassings as dit kom by die prostitute en die vroue in Rome.
wat beteken 111 of 1111
In episode twee kyk ons vroeg na Aarfy se sieklike houding teenoor vroue terwyl hy die bediende Michaela ontmoet (aanhangers van die boek sal weet waar dis voorste).
Intussen word die klein suster van Nately se hoer die naam van Ines genoem en word sy buite die bordeel gehou, in plaas daarvan om haar tyd te spandeer om die slaapkamers in te hardloop.
Henry Mudd en die dooie man in Yossarian se tent
Arme jong Henry Mudd! Hy kom net betyds by die Amerikaanse weermagbasis in Pianosa aan om dood te gaan, vra by die verkeerde tent aan en stuur hom reguit die lug op op 'n noodlottige bomaanval. Hy het nie eers sy tasse uitgepak nie.
Mudd se tragiese verhaal kom direk uit die boek - maar met 'n paar belangrike verskille.
Eerstens is daar die manier waarop die verhaal vertel word. In die TV-reeks sien ons die gebeure van Mudd (Freddie Watkins) se kort militêre loopbaan op die skerm afspeel in die teenwoordige tyd; maar in die roman is Mudd se dood in die verlede en word hy in die algemeen na verwys as die dooie man in Yossarian se tent. Dit is eers heelwat later in die verhaal dat ons sy regte naam leer en wat met hom gebeur het.
Omdat Mudd in 'n geveg vermoor is voordat hy selfs amptelik vir diens aangemeld het, het hierdie ongelukkige man se dood hom in administratiewe situasie gelaat. Heller skryf: Die dooie man in Yossarian se tent was 'n plaag, en Yossarian het nie van hom gehou nie, alhoewel hy hom nog nooit gesien het nie. Die feit dat hy die hele dag moes rondlê, het Yossarian so vererg dat hy verskeie kere na die ordelike kamer gegaan het om by sersant Towser te kla, wat geweier het om toe te gee dat die dooie man selfs bestaan, wat hy natuurlik nie meer gedoen het nie.
Tweedens voeg die TV-reeks ook nog 'n laag by die verhaal nie in die oorspronklike.
In die roman is Mudd op sy eerste en laaste missie gestuur omdat hy by die operasietent stilgehou het om die weg na die tent in ordelike kamers te ondersoek en die militêre base bewustelik besluit het om hom dadelik in 'n bemanning te plaas. Hy het nooit sy tentmaats Yossarian of Orr ontmoet voordat hy vermoor is nie.
Maar in die TV-reeks het Mudd die noodlottige flater net in die operasietent gemaak weens sy nuwe tentmaat Yossarian, wat hom verkeerde aanwysings gegee het. En hy is slegs op die sending gestuur omdat die militêre base hom misgis het met iemand anders en nie na sy besware wou luister nie. Albei hierdie besonderhede laat sy dood op die een of ander manier nog erger lyk.
Advertensie
Catch-22 word op Donderdae om 21:00 op Channel 4 uitgesaai