is alles uit een stuk op netflix
Ons gaan op 'n beerjag ... Ons gaan 'n groot een vang ...
Advertensie
Ja as u 'n ouer is, is die kans groot dat u dit vir u kinders gelees het. U ken dalk selfs Michael Rosen se verhaal, geïllustreer deur Helen Oxenbury, uit sy kop.
As u dit nie doen nie, is dit 'n lieflike verhaal van 'n groep kinders onder leiding van hul ouer broer vir 'n beer.
Hulle deurkruis hoë gras, 'n stroom, 'n moddervlakte en uiteindelik 'n sneeustorm. Hulle kan nie hierdeur gaan nie, hulle kan nie daaronder gaan nie, soos wat die vertelling gaan, dit deurgaan.
Aan die einde vind hulle natuurlik 'n beer in 'n grot langs die see. Hulle vlug doodbang en belowe om nooit weer op 'n beerjag te gaan nie. Die finale beeld in die boek is van die beer wat treurig terugtrek - die laaste draai is dat lesers wat die kinders gevolg het, gevra word om hulle met die beer te vereenselwig. ….
Dit is 'n verhaal wat vier minute neem om te lees. Hoe het Lupus, die animators agter The Snowman and the Snowdog en Ethel en Ernest, hul vaardighede gebruik om 'n aanpassing van 30 minute te maak?
Deur die storie te rek, is dit hoe. Die kinders is op hul eie omdat die ouers - uitgespreek deur Olivia Colman en die Harry Potter-akteur Mark Williams - na die kinders se gran gaan kyk (gespeel deur die voormalige Call the Midwife-ster Pam Ferris). Sy is onlangs weduwee - en die kinders mis hul oupa.
Die belangrike lyn wat ons moet deurmaak, is dus in die TV-weergawe 'n beskrywing van die hartseer wat die kinders ervaar, 'n oproep tot wapen oor wat hulle in die lewe moet doen, hulle moet die dag deurmaak. En die beer? Wel, hy is duidelik 'n metafoor vir die hartseer, wat die verlies-oupa verteenwoordig. Maar ons sien ook baie meer van hom en ondersoek die feit dat hy 'n eensame ou ursine is wat dringend geselskap benodig.
Want in hierdie verhaal - anders as die boek - raak die jonger meisie 'n vriend met die beer - en lyk dit huiwerig om te vlug as haar broers en susters skrik uit die grot waar hulle hom gevind het.
U dink miskien dit knou met 'n baie geliefde eenvoudige vertelling, maar (ten minste vir my) dit werk. Soos Michael Rosen aan RadioTimes.com vertel, kan die verhaal voorstel wat u wil, en hy het die behandeling van harte goedgekeur. Soveel as enigiets wat hy beweer, is dit nie regtig sy verhaal nie.
Ek het 'n baie oop houding teenoor die teks, het hy bygevoeg en daarop gewys dat sy verhaal aangepas is uit 'n volksliedjie-gunsteling wat deur Amerikaanse meisiesgidse rondom die vuur gesing word.
Rosen (hieronder), wat die verhaal gereeld live opvoer, dring daarop aan dat die werklike skrywer van die boek Oxenbury is, wat illustrasies vir die drama en kompleksiteit bied.
Alles wat met die karakters, die landskap en alles te make het, is Helen. Sy skep die vele verhale in die boeke, al die karakter-skeerstories en dit is deur Helen geskep.
Beide die boek en die TV-verwerking vang die verhaal se wesenlike diepgaande onderwerpe vas - dit is 'n reis vol vrees en uiteindelik oorlewing. Die bewegende prent animasie is eenvoudig en tuisgemaak - maar effektief. Dit bevat genoeg waterverf en potlood van Helen Oxenbury se boek, maar dit werk as ontroerende (in alle opsigte) animasie.
Dit is gepeper met klein klein besonderhede - die hond wat homself skud na die reis deur die rivier was briljant en ek het die manier waarop die baba beweeg, baie lief - op presies die ongebalanseerde manier wat babas doen.
Dit is in die regte wêreld geleë, maar voeg ook element van magiese realisme by. Dit is 'n wêreld waar kinders vrylik op hul eie kan rondloop, in 'n wêreld sonder gesondheid en veiligheid waar 'n somersdag onmiddellik in 'n sneeustorm verander. Daar is iets tydloos daaraan. En ek sal u deeglik aanbeveel om daarna te kyk.
AdvertensieWe’re Going on a Bear Hunt is op Channel 4 op Oukersaand om 19:30