Dubbing, ten minste vir Engelssprekende gehore, is al dekades lank 'n grap. Dodgy lip-sinkronisering en vreemde taalspore is geparodieer in alles, van Police Academy tot Bad Lip Reading.
Advertensie
Dit is maklik om te lag as soveel van wat ons kyk in Engels is. Vir alles wat nie is nie - Scandi-drama, Japannese anime - kykers stem presies in omdat dit is in 'n vreemde taal, en so vermoedelik lees hulle graag die onderskrifte.
Nou kan die grap egter op ons wees. Dubbing is terug - danksy Netflix.
Dubbing was dood in die VSA. Mense het nie inhoud gedubbeer nie, het Todd Yellin, vise-president van Netflix, tydens 'n onlangse toespraak gesê. Op Netflix het ons gesê: 'Moet ons nie? Kom ons kyk wat gebeur. ’
- Hoe om die ondertitels op Netflix te verander
- Benoemdes van vreemde tale vir Oscar skryf 'n ope brief teen die klimaat van fanatisme in Amerika
- RadioTimes.com nuusbrief: kry die nuutste TV- en vermaaknuus direk in u inkassie
Omdat Netflix presies dieselfde tyd sy oorspronklike programme regoor die wêreld vrystel, volgens Yellin, kyk al hoe meer intekenare wat normaalweg nie na vreemde taalprogramme kyk nie, internasionale invoer.
hoe om veilig gewig op te tel
Dit was vroeër dat 'n Amerikaanse reeks in die VSA sou verskyn, en miskien twee of drie jaar later sou dit in Europa, die Midde-Ooste, Afrika en Asië verskyn, het hy gesê. En seun, ek het geen Italiaanse reekse in die VSA gesien soos Suburra toe ek grootgeword het nie, of selfs onlangs. Ek het ook nie Duitse reekse of titels in Arabies of Turks gesien nie. Hulle was nie beskikbaar nie, daar was nie so iets nie.
By Netflix dink ons dit is belaglik: internet-TV en die betrokke tegnologie, die verspreidingsnetwerk, maak dit so dat wanneer ons met 'n wonderlike nuwe Original uitkom, ons 'n skakelaar draai en almal dit tegelyk kry.
En gehore byt. Uit Netflix-kykdata blyk dat nege uit elke tien mense wat die Duitse TV-reeks Dark gekyk het, buite Duitsland gewoon het.
Dit is 'n bemoedigende statistiek, veral van 'n maatskappy wat normaalweg so kwaai beskerm teen sy kykersyfers. Dit stel voor dat goeie TV, ongeag of 'n reeks in Essex of Estland verfilm word, 'n wêreldwye gehoor sal vind.
Dit gesê, daar is 'n voorbehoud. Enigiemand wat gewoond is om vreemde taalreekse te kyk, kan aanvaar dat al die donker kykers in die oorspronklike Duits met Engelse onderskrifte gekyk het, maar blykbaar nie.
In plaas daarvan het 81 persent van mense in Engelssprekende lande Dark gekyk, volgens Netflix. Miskien is kykers nie so oop vir dramas in vreemde tale as wat hulle sê nie?
Toe Dark die eerste keer vrygestel is, was sommige intekenare gefrustreerd dat die reeks die Engelse weergawe eerder as die Duitse oorspronklike weergawe gehad het. Dit blyk, was 'n doelbewuste strategie. Netflix se toetse het bevestig dat meer mense na die program sou kyk as dit in hul eie taal gedoop word, selfs al is dit nie oorspronklik bedink, geskryf en verfilm nie.
Hoe u die taalinstellings op Netflix kan verander
Tik of klik op die dialoogpictogram in die speelbalk onderaan die skerm wanneer u na 'n program kyk, om die lys opsies weer te gee.
Baie programme het verskeie taal- en ondertitel-opsies, insluitend'Geslote onderskrif'-modus (CC) as u meer as net dialoog nodig het.
U kan ook u verkose taal in u rekeninginstellings en pas aan hoe ondertitels in die ondertitel voorkoms afdeling.
