Die aanpassing van 'n boek vir die skerm is altyd moeilik - maar as dit by Andrzej Sapkowski se The Witcher-sage kom, het superfan (en Superman) Henry Cavill voor 'n besonder persoonlike pyniging te staan gekom.
Advertensie
Die lastige ding is dat jy nie alles kan inpas nie, het Cavill, wat die monsterjagter Geralt van Rivia speel, in die nuwe Netflix-verwerking van The Witcher vertel. RadioTimes.com en ander pers.
En vir my is dit altyd 'n bietjie hartverskeurend, want ek hou van die geskiedenis, en ek is so lief vir die materiaal. Ek wens ons kon dit alles inpas, maar met die struktuur van 'n reeks van agt uur kan jy nie.
Wysig u nuusbriefvoorkeure
Die Witcher-skerm, gebaseer grotendeels op Sapkowski se eerste kortverhaalbundel The Last Wish, met elemente wat opgeneem is uit die opvolg Sword of Destiny (en nie die videospeletjies nie, wat jare na die hele reeks boeke opgestel word). die Witcher op die bladsy.
En tog, soos met elke verwerking, moes daar baie gesny word - sowel as bygevoeg word - om die verhaal in sy nuwe medium te laat werk.
Jy weet, dit is baie moeilik, want jy het hierdie agt boeke - 3 000 bladsye materiaal. En dit gaan regtig oor waar om die storie te begin, vertel Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .
Ons probeer om by die bronmateriaal te hou. Dit gesê, om die bronmateriaal vir ons te laat werk, moet ons af en toe nuwe dinge byvoeg.
En toe dit begin het hierdie spesifieke verhaal, moes Hissrich een van die grootste veranderinge van almal maak ...
Die tydlyne
Anya Chalotra, Henry Cavill en Freya Allan as hul Witcher-karakters (Netflix)
NetflixIn 'n intrigerende draai kom die eerste reeks van The Witcher eintlik nie almal gelyktydig voor nie. Die verhale van Geralt, prinses Ciri (Freya Allan) en Yennefer (Anya Chalotra) word eerder in verskillende tydperke vertel, dikwels baie dekades uitmekaar, met subtiele leidrade oor die skeiding wat al hoe duideliker word.
Ek dink dat sommige aanhangers episode een kan kyk en weet dat: 'Wag, hierdie storie oor Geralt gebeur nie op dieselfde tyd as die val van Cintra nie,' het Hissrich gesê.
As u dit weet? Groot. Dan loop jy voor, en kan jy begin soek - wat sou jy sê? - die broodkrummels wat ons neerlê.
As u dit nie weet nie? Ek dink jy kan net agteroor sit en ook die verhaal geniet. Niks word van u weggeneem omdat u nie weet dat dit nie gelyktydig gebeur nie.
Klaarblyklik het Hissrich en haar span in vroeë besprekings oorweeg om die tydlyne duideliker te maak - miskien met grafiese weergawe of onderskrifte - maar uiteindelik het dit 'n bietjie te ingewikkeld geraak.
As ek meer spesifiek daaroor probeer wees, het dit my op sommige maniere meer verwarrend gemaak, het sy gesê.
Ek is nie te bekommerd daaroor dat ons gehoor verward is nie, want ek dink ongeag waar u kennis lê, of wanneer die raaisel aan u begin openbaar, ek dink dit is steeds 'n aangename verhaal om na te kyk.
En vorentoe dink Hissrich dat die vestiging van hierdie losbandige gevoel van lineariteit groter geleenthede vir vertelling in toekomstige reekse sal bied.
Ek dink een van die lekkerste dinge om met die struktuur in 'n show te speel, is om net die gehoor te vertrou en te sê: 'Ons gehoor is slim. Hulle wil nie net 'n storie vertel nie, 'het sy gesê.
Ek voel dat ons dit in seisoen twee kan aanhou doen, naamlik: om 'n bietjie heen en weer te spring en om die gereedskap te gebruik om seker te maak dat ons karakters volledig gevorm en meer ingevul is as as ons net 'n lineêre, verhaalverhaal vertel.
appel horlosie bundels
Yennefer
Miskien is die grootste verandering van die reeks afkomstig van Anya Chalotra se tovenares Yennefer, wat in die boeke bekendgestel word as 'n kragtige, voortvarende figuur wat die liefdesbelangstelling word vir Geralt en aanneemmoeder vir Ciri.
In die Netflix-reeks sal aanhangers vir die eerste keer Yennefer se agterverhaal kan sien, met Chalotra wat haar deur haar jonger jare speel, ly aan 'n gestremdheid, magie leer en gebeure ervaar wat daartoe gelei het dat sy die meer vervelige heks geword het wat die boeklesers ken. .
Dit was regtig lekker om te neem wat in die boeke was, want daar word op Yennefer se verlede gesinspeel, het Hissrich ons vertel.
Daar is soms tye waar sy iets oor haar gesin, oor haar pa sal noem. Of ons sal hoor hoe Geralt probeer vermoed wat haar fisiese misvorming was voordat hy haar ontmoet het.
As skrywers het ons dus al die voorbeelde geneem en dit uitgelig en saam na hulle gekyk en begin sê: 'Hoe vorm ons 'n samehangende verhaal hieruit?'
Dit was waarskynlik die belangrikste ding wat my na die projek aangetrek het, het Chalotra gesê.
Baie van die menings oor haar karakter was dat sy nogal 'n koue front gehad het, en dat sy nogal koud van hart was. En ek was net geïnteresseerd in die rede waarom - want niemand is net die een ding nie, en ek het geweet dat Lauren daardie karakter sou ontwikkel en die vraag sou ondersoek en na haar verlede sou kyk.
Gevolglik ontmoet Geralt en Yennefer eers op episode vyf (in 'n verhaal wat noukeurig aangepas is uit Sapkowski se kortverhaalbundel The Last Wish), op watter stadium Yennefer baie meer lyk soos die karakter wat in die boeke gesien word.
Dit was ongelooflik om weer in te grawe en vir Anya Chalotra om haar as 'n gebroke 14-jarige te speel, en om haar evolusie in hierdie vrou wat ons in die boeke ontmoet, te speel, het Hissrich gesê. En ek dink dit is nogal 'n transformasie op die skerm.
Maar ek dink ook dat hulle vir Yennefer baie meer vir die publiek sal voel. Selfs wanneer sy koud en hard en bitsig is, soos soms in die boeke, voel jy 'n bietjie meer vir haar omdat jy weet waar sy vandaan kom.
Eienskap
Terwyl die storielyn vir prinses Ciri die gebeure van die boeke van naderby afspeel, moet u 'n paar veranderinge aanwend - sy eindig baie later by die Dryads, en haar vlug vanaf Cintra het 'n paar nuwe draaie, draaie en nuwe karakters - dit is baie vroeër in die aksie gebring. Dit is te wyte aan die belangrikste gebeure uit die tweede kortverhaalbundel Sword of Destiny en die eerste volledige roman Blood of Elves wat saam met vroeëre verhale vir Geralt en Yennefer kom sit.
In die boeke ontmoet u Yennefer eers aan die einde van die eerste boek. En jy ontmoet Ciri eers in die tweede boek. En om al drie karakters van meet af aan as drie leidrade te hê, is dit 'n verandering, het Cavill gesê.
En u kan hierdie karakters regtig ontmoet vanaf hul vroeë, vroeë stadium.
Ciri is nie groot in die boek met kortverhale nie, The Last Wish, het Hissrich gesê.
Ek wou dus hê sy moes meer teenwoordig wees. En hoe begin ons met tyd speel? En speel met die ruimte, om haar vroeër in die verhaal groot te maak?
In die sage is Geralt nie die enigste karakter nie, het produsent Tomek Bagiński bygevoeg. Eintlik is Ciri die hoofkarakter van die sage. En Ciri en Yennefer is nie so aanwesig in die eerste kortverhale nie.
Daarom het Lauren hierdie idee gebring om 'n paar ekstra storielyne in te voeg, en 'n paar bykomende tydlyne. En ons het dit dadelik gekoop. Ek dink dit was een van die besluite wat was - ek is seker dit was nie maklik nie, maar dit is baie maklik deur almal aanvaar. Netflix, ons, almal.
En wat Ciri se toekomstige rol in die boeke en speletjies betref as 'n swaardvegter, teleporteer heldin in eie reg? Volgens akteur Allan sien ons dit dalk eerder eerder as later ...
U sal dit waarskynlik doen, het Allan geterg. Ek het miskien begin oefen ...
Die kunstenaar voorheen bekend as Dandelion
'N Klein verandering hier, maar die moeite werd om daarop te let dat Geralt se sidekick en bard 'n nuwe (ou) naam in die TV-reeks het - Jaskier, sy oorspronklike monnik uit die Poolse romans.
Aangesien hierdie naam in Pools ongeveer vertaal word na Buttercup, word die karakter in Engelse weergawes deurgaans herdoop tot Dandelion, maar in hierdie aanpassing het die produksiespan besluit om dinge eenvoudiger te hou.
Daar is ook 'n paar klein veranderinge aangebring aan die agterverhaal van Jaskier en Geralt, met hul ontmoeting subtiel verander en Jaskier het bygevoeg tot Geralt se eerste besoek aan Cintra in onder andere vierde episode.
Geralt en sy avonture
The Witcher - Henry Cavill as Geralt
Katalin VermesAs 'n karakter is Cavill se Geralt waarskynlik die minste verander in die oorgang van boek na skerm - alhoewel die akteur opgemerk het dat hy 'n bietjie minder babbel in die Netflix-reeks is as in Sapkowski se romans.
Die raamwerk in die boeke is baie: die eerste boek is dat Geralt baie lang gesprekke met verskeie mense gehad het, en 'n verhalende draad met [sy vriend] Nenneke gedurende die eerste boek, en in 'n monoloog, het Cavill gesê.
Dit het nou verander, want ons het van die begin af drie karakters om op te fokus. En so het ek inspirasie uit sommige van die speletjies gekry, want in die spel het u nie lang monoloë en gesprekke nie. U het miskien 'n paar gesnyde tonele, en ja, u het 'n dialoog. Maar dit is nie dieselfde as die boeke nie.
Meer algemeen, die grootste veranderinge aan Geralt kom uit sy ervarings en avonture, wat effens op die skerm geskuif word. Die derde kortverhaal in The Last Wish (The Lesser Evil, wanneer Geralt gedwing word om 'n jong vrou genaamd Renfri aan te neem wat 'n soort monster kan wees) word byvoorbeeld sy storielyn in The Witcher se eerste episode, en volgens Hissrich, dit was alles deel van haar plan om Geralt 'n nuwe lig te gee.
In die eerste episode moet jy iets hê wat hom laat twyfel oor wat hy die afgelope 100 jaar gedoen het, en of die volgende 100 dieselfde moet lyk, het sy gesê RadioTimes.com .
Dus wou ek 'n verhaal vind wat Geralt regtig gevat het en hom gedraai het. En dus het ek geweet dat dit The Lesser Evil moes wees, want dit is die inleiding van Renfri. En, weet jy, Renfri wat in sy wêreld kom, laat hom alles wat hy tot op daardie stadium gedoen het, bevraagteken.
Sodra ek dit eers in plek gehad het, was dit net om na die verhale te kyk en om verskillende redes te sien wat is die verhale wat volgens my op 'n lineêre manier saamgeweef kon word om 'n ware verhaal te maak? En om Geralt 'n plek te gee om 'n plek te begin wat heeltemal anders is as die einde?
Henry Cavill as Geralt van Rivia in Netflix se The Witcher
Dit was natuurlik ook 'n bron van kommer om nie die gunsteling oomblikke van die fans te sny nie.
Wat is die dinge wat regtig ikonies vir aanhangers is? Hissrich gesê.
Hoe betaal ons ook diens aan diegene en laat hulle weet dat ons daaraan dink, en wil ons eer waarvoor hulle lief is?
Dit was dus uitdagend, maar ook, dink ek, regtig opwindend om die storie so aan te pak.
Oor die algemeen was The Witcher se enigste veranderinge om die verhaal in 'n nuwe rigting te neem - en Cavill het 'n paar afskeidswoorde gehad vir enige kykers wat bekommerd was oor wat op die snykamervloer mag oorbly.
Ek het nou die dag gesien dat die klankboek vir die eerste boek blykbaar 10 en 'n half uur lank is. As ons dit dus presies so gedoen het - sou ons steeds nie genoeg tyd gehad het nie, het Cavill gesê.
Aanpassings sal dus altyd anders wees, en dit is die moeilike posisie om 'n voorloper te wees. As u die baas is, moet u u eie visie na so iets bring. En dit is wat Lauren gedoen het. Sy het haar eie visie gebring. Sy het 'n breër lens gebring. En sy het dit aangepas by wat sy wil maak.
As u ontsteld raak as u sien dat 'n gunsteling oomblik sny, moet u nooit vrees nie, want dit sal dalk in die reeds bevestig seisoen twee sien draai.
Baie van wat ons in seisoen een opgestel het, sal in seisoen twee ter sprake kom, het Hissrich gesê.
Ons bespreek 'n paar dinge uit [eerste roman] Blood of Elves. Maar ek dink ook daar is dinge wat ons wou aanpas uit The Last Wish en Sword of Destiny wat ons nie tyd gehad het om te doen nie.
Dit is dus opwindend om geseënd te wees met 'n seisoen twee, en om te weet dat ons weer van sommige dinge kan gaan kyk.
AdvertensieThe Witcher stroom nou op Netflix UK